Gramatica y Textos del Quechua Shausha Huanca

CONTENIDO

Abreviaturas 7

BOSQUEJO GRAMATICAL 9

1. INTRODUCCION 9

1 . 1 Referencias y trabajos anteriores sobre el quechua shausha (QSh) . . 9

1.2 £1 proposito - un bosquejo descriptivo de la gramdtica shausha ... 10

1.3 Los datos que sirven de base para esta gramatica 10

2. LA SITUACION DEL DIALECTO SHAUSHA 11

2.1 Situacion geogrSfica 11

2.2 Caracteristicas etnograficas 11

2.3 Situacion socio-lingiiistica 11

3. BOSQUEJO TIPOLOGICO 12

3.1 Caracter morfoldgico 12

3.2 El orden de las palabras 13

3.3 Caracteristicas morfosintacticas 13

3.4 Caracteristicas fonologicas 14

3.5 Fonemas 15

3.6 Estructura silabica 16

3.7 Estructura morfemica 17

3.8 Procesos morfofonologicos 18

3.9 Acentuacion 20

4. CLASES DE PALABRAS 21

4.1 Verbos 21

4.2 Sustantivos 24

4.3 Adverbios 28

4.4 Palabras negativas 31

4.5 Nexos 32

4.6 Interjecciones 32

5. MORFOLOGIA DEL SUSTANTIVO 33

5.1 Los sufijos posesivos 33

5.2 El sufijo plural 33

5.3 El sufijo defmido 34

5.4 Los sufijos de caso (y semejantes) 34

6. MORFOLOGIA VERBAL: LOS SUFIJOS TRANSICIONALES 44

6. 1 Estructura verbal 44

6.2 La transicion 45

6.3 Transiciones fmitas 46

6.4 Transiciones no-fmitas 51

7. MORFOLOGIA VERBAL. LOS SUFIJOS PRETRANSICIONALES ... 57

7.1 Los sufijos pretransicionales: aspectos generates 57

7.2 Los sufijos pretransicionales: detalles 58

8. CITAS TEXTUALES 67

8.1 Las citas textuales 67

8.2 Usos de las citas 67

9. FORMACION DE PREGUNTAS 68

9. 1 Preguntas de validaci6n 68

9.2 Preguntas de contenido 68

9.3 Expresiones indefinidas 71

10. FORMACION DEEXPRESIONESNEGATIVAS 72

10.1 En cldusulas principales 72

10.2 En clausulas subordinadas 72

10.3 En imperativos 73

11. COORDINACION 73

11.1 Coordinacion de sustantivos y frases nominales 73

11.2 Coordinacion de frases verbales 74

12. SUFIJOS ORACIONALES 75

12.1 /-11a/ 'solamente, diminutivo' 75

12.2 /-pis/ y /-si/ 'tambien, indefinido' 75

12.3 Evidenciales /-mi/, /-shi/, /-tri/ 76

13. CLAUSULAS ADVERBIALES 77

13.1 Los adverbializadores (subordinadores) 78

13.2 Usos de las cldusulas adverbiales 79

TEXTOS 81

El zorro y la vizcacha (I) 81

El ziorro y la vizcacha (II) 83

El ?orro y el sapo 86

Mi papd 89

El burro perdido 92

Una seraana de trabajo 1 02

Un compromise 103

El condenado 108

Una costumbre 113

Los evangelicos 116

El hu6rfano y el condenado 118

Juan del Oso 120

El Senor Sancochao 128

Elrobo 129

Sembramos en Curimarca 133

El zorro y la wachwa (I) 138

El zorro y la wachwa (II) 141

EI zorro y la wachwa (III) 143

Construyendo una casa 147

Bibliografia 151

GRAMATICA Y TEXTOS DEL
QUECHUA SHAUSHA HUANCA

John R. Wroughton

MINISTERIO DE EDUCACION

Institute Lingiiistico de Verano

Peru — 1996

Documento de Trabajo N** 30

Institute Lingiiistico de Verano

Yarinacocha, Pucallpa, Peru

Primera edicion, 1996